Wat voorafging:
Eindelijk begrijp ik het. Ik heb in zes weken 53 mensen gered.
Je kunt het. Je kunt z'n leven redden.
Heb je z'n gave overgenomen? - Je moet de draad weer oppakken.
Ik heb iemand het geheugen van een ander gegeven...
en nu klopt z'n geweten steeds aan in m'n kop.
Iemand heeft je geest vervuild.
Wil je me hier opnemen wetend wat ik gedaan heb?
Familie accepteert dat.
We verwelkomen een nieuwe broeder.
Dit is een zogenaamde griezelige speurtocht.
Is er nog een? Willen ze je vermoorden? - Mij niet.
Becky? - Wat gebeurt er toch?
Becky was onzichtbaar. Die staaf ging dwars door je heen, maar nu...
Er is niks meer van te zien.
Echt waar?
Jullie zijn aangevallen door een meute wilde honden.
Ik denk dat ze iets in die veldflessen hebben gedaan.
Jullie stonden elkaar net te zoenen, dus dat moet wel.
Gedrogeerd.
Dit houden we onder ons. De anderen hoeven dit niet te weten.
Helemaal mee eens.
Zie je wel? Probleem opgelost.
Die moordzuchtige onzichtbare meid is ons echte probleem.
Gaat het nog? - Niet echt, nee.
Becky wilde me vermoorden.
De twee metro's zijn op elkaar gebotst en er is er één ontspoord.
Wat is er gebeurd? Ik zat in de metro... - Er is een ongeluk gebeurd.
Je moet me even helpen. Beweeg je tenen eens. Lukt dat?
Zo?
Prima.
Nog een keer.
Geweldig. Je redt het wel.
Alles goed? Je ziet er doodmoe uit. - Het is niks.
Wat is de situatie? - Hij is alleen flink geschrokken.
Dat is al de vierde bij wie het meevalt. Dat gaat goed.
De dag is nog niet om. - Er komen er nog meer aan.
Bericht voor de reizigers. Hou uw bagage altijd bij u.
Onbeheerde bagage wordt onmiddellijk in beslag genomen.
Tickets en identiteitsbewijs. Volgende. - Dank u, Mr Parkman. Prettige vlucht.
Geef me m'n lichaam terug. - Dit is irritant, hé?
Waar gaan we naartoe? - New York.
Waarom? - Peter Petrelli heeft me platgespoten.
Hij zal wel weten hoe het daarna verder is gegaan. Of vertel jij me alles?
Vergeet het maar. - Dan niet.
Zo vaak heb ik niet gevlogen en zeker niet eersteklas.
Fijn dat je je horizon kunt verbreden dankzij mijn spaargeld.
Code blauw. 837. Dit is geen oefening. - Hou iedereen tegen.
Wat is dit? - Blijf staan. Er zit een wapen in uw tas.
Wat vervelend nou. - Wat is dit?
Tegen wie hebt u het?
Ik heb m'n revolver tussen de sokken gestopt die je heb ingepakt.
Er zit geen wapen in die tas. U hebt geen wapen gevonden.
Dat hebben we wel.
Je hebt m'n lichaam overgenomen, maar van m'n gave blijf je af. Begrepen?
Irritant, hé? - Ik kan het uitleggen. Ik ben agent.
Ik kan het uitleggen. Ik ben agent.
Vertaling: Broadcast Text International
Het spijt me, Lydia. Er is iets tussen gekomen. Ik heb geen keus.
Het is een zootje. - Een zootje?
Het rekruteren van Claire Bennet lijkt me een verloren zaak.
Je kent me toch. Ik ben de beschermheilige van verloren zaken.
Dit is een verloren zaak. - Er moet iets zijn.
Er is niks. Ik weet niet waarom Becky me wil vermoorden.
Of waarom ze Annie heeft vermoord.
Ze heeft al een van je kamergenoten vermoord. Geweldig.
Ik ga haar kamer doorzoeken. Daar moet iets te vinden zijn.
En als Becky er ook is? Misschien is ze nu hier en komt ze me vermoorden.
Onzichtbaar.
We kunnen haar zichtbaar maken.
Zie je wel. Niks.
Kan ik niet beter met jou meegaan?
Je bent hier veiliger. Laat niemand binnen tot ik weer terug ben.
Er kan je niks gebeuren.
Doe de deur op slot.
Werk je hier?
Weet je hoe je een wond dicht moet drukken? Nou?
Mooi. Niet loslaten. Gaat dat lukken?
Als er een verpleegkundige of assistent langskomt, zeg je dat ze gehecht moet.
Kun je die persoon even natrekken?
Als u geen arts of verpleegkundige bent, ga dan ergens anders helpen.
Pols 140. Bloeddruk daalt. Deze is er ernstig aan toe. Opzij.
Wat heeft hij? Waar is z'n status? - We moeten eerst z'n leven redden.
Is er hier een parade aan de gang? Ga eens opzij, mensen.
Weet je wat 'zwaargewond' betekent? Zal ik het even demonstreren?
Als een oude vrouw als ik kan doorwerken, kun jij het ook. Goed zo.
Kijk uit voor het glas.
Waarom moet ik een piratenpak aan? - De rest gaat als slet.
En je kunt ook een sletterige piraat zijn.
Ben je niet wat laat?
Hebben jullie Becky nog gezien sinds ze ons ontvoerd heeft?
Sinds ze wat? - Ons ontvoerd heeft.
Voor de speurtocht. - Komt er een speurtocht?
Jullie herinneren het je niet meer.
Dat was snel.
Als m'n dochter belt, laat ik alles vallen.
Het zit ons wel mee vandaag.
4,5 uur op de luchthaven om je vrij te praten. Je mag niet meer vliegen...
en nu dit weer.
Hoe kon ik dat stuk metaal niet zien? - Misschien zit ik daar wel achter.
Dit bevalt me wel. De slechterik spelen. Een saboteur.
Heb je echt geen kracht in je armen? - Ik ben verrassend sterk.
Sterk genoeg om je hier te houden. - Ik heb de macht.
Weet je dat zeker?
Alles in orde?
Met mij wel, maar met m'n auto niet.
Er is een truc om die hardnekkige bouten los te krijgen. Mag ik?
Ga je gang. Bedankt, Mr... - Hank. Geen dank.
Geef me die bandenlichter eens aan. - Tuurlijk, Hank.
Gaat het? Dat was een lelijke smak. - Niks aan de hand.
Het wordt een lange rit naar New York.
Ga je me slaan?
Je hebt gelijk. Je bent verrassend sterk.
Je hebt hem vermoord. - Nee, hoor.
Dat heb jij gedaan.
We nemen de regels door. - Die ken ik al.
Vat het samen. - We laten Becky verdwijnen.
Man over de vloer. - En we houden Gretchen. Toch?
Zoiets. - Soms is het leven niet eenvoudig.
Ik doorzoek de kamer wel even. - Het is de laatste.
Ga maar weer naar je vriendin. - Ik ga met jou mee.
We hebben de regels doorgenomen. Je mag Gretchens geheugen niet wissen.
Is het zo'n goede vriendin? - Doe het alsjeblieft niet.
Hij gaat haar geheugen niet wissen. Hij kan Becky zichtbaar maken.
Dat is eigenlijk een heel goed plan. - Ik doe dit niet voor het eerst.
Tot zo.
Hij kwam je te hulp. - Precies.
Door dood te gaan helpt hij me te laten zien waar de grens ligt.
Welke grens? - Die jij niet mag overschrijden.
Ik kan doen wat ik wil. Moorden bijvoorbeeld.
Ik heb de wereld in m'n greep. Iedereen. Altijd.
Geen sabotage meer. Ik heb de macht. Is dat duidelijk?
Sorry. Ik heb je niet goed verstaan.
Het is duidelijk.
Mooi.
Het is niks.
Ik kan niet... Er zijn te veel mensen die hulp nodig hebben.
M'n gave verdwijnt steeds. Dan komt hij terug en dan verdwijnt hij weer.
Gebruik hem dan niet meer. - Moet ik een gewoon mens worden?
Ik moet weer aan het werk.
Ze kunnen je hier wel gebruiken. Ik zag je net iemand hechten.
Waar heb je dat geleerd? - Op de clownsschool.
Even serieus.
Ik heb medicijnen gestudeerd, maar ik ben gestopt.
Waarom ben je aan het pakken? - Omdat ik naar huis ga.
Misschien wel voorgoed. - Dat kan niet.
Ik zei toch dat ik het zou oplossen. - Met talkpoeder?
Dat wekt niet echt vertrouwen. - Dat weet ik.
Daarom heb ik m'n vader gebeld.
Je bent te belangrijk.
Voor mij.
Ik wil je niet kwijt.
Sorry. Ik heb al een vlucht geboekt. - Je begrijpt het niet.
Dit is Rene. Hij kan Becky zichtbaar maken.
Ik ben doodsbang. - Dat snap ik.
O, ja? Becky heeft het op mij gemunt. Jou kan niks gebeuren. Mij wel.
Alles komt goed. M'n vader en ik hebben dit zo vaak gedaan.
Precies. Voor jou is dit alledaagse kost, maar voor mij niet.
Ik ben niet zoals jij.
Blijf bij haar tot ze in het vliegtuig zit.
Kan ik iets voor je doen? - Misschien. Dat hoop ik tenminste.
Sorry voor deze ongemakkelijke kennismaking.
Mijn naam is Samuel. Ik ben op zoek naar m'n nicht Rebecca. Becky.
Waarom zou ik weten waar ze is? - Ze heeft me verteld wie je bent.
Min of meer. Ik weet dat je bijzonder bent. Net als zij. Net als ik.
Je vraagt je vast af wie ik ben en wat ik van je weet.
Inderdaad.
Het is moeilijk om iemand te vertrouwen voor ons soort mensen.
Waarom zou ik jou vertrouwen? - Dat hoeft ook niet.
Maar als je even naar me wilt luisteren, kan ik een paar dingen ophelderen.
Ik heb een partner gehad zoals jij.
10.000 volt zou je zichtbaar moeten maken, als ik het me goed herinner.
En niet alleen zichtbaar.
Ik gebruik dit liever niet.
Daar geloof ik dus helemaal niks van.
Ben je alleen vandaag? - Ik heb trek voor twee.
Volgens mij waren de pannenkoeken hier altijd erg lekker. En een cola.
Een cola light. - Waarom neem je geen echte cola?
Het leven is te kort voor zoetstoffen. - Dat ben ik met je eens. Lynette.
Doe maar een gewone cola.
Is die Lynette geen schatje? Ik heb nog een leuk verhaal.
Ik heb hier 's bijna een serveerster vermoord.
Je kunt haar niet vermoorden. - Heb je net niet geluisterd?
Ik weet het wel. Ik heb me koest gehouden.
Maar nu moet je praten. Gijzelaars moeten gehoorzamen. Ik wil alles weten.
Hoe ben ik in je hoofd beland en waar is m'n lichaam?
Het is daar lekker rustig.
Niemand zal haar horen gillen.
Niet doen. Doe het niet, alsjeblieft.
Goed. Maar dan moet jij me alles vertellen.
Het is aan jou. Haar leven ligt in jouw handen.
Kan ik iets voor je doen, schat? - Je mag me wel ergens mee helpen, ja.
Goed. Ik zal je alles vertellen.
Dus je kunt de aarde laten bewegen? - Zoiets.
We zijn allemaal zoals jij. Een soort familie. Mensen met bijzondere gaven.
Rebecca is al jong bij ons gekomen. - Dus ze is niet je nicht.
Familie is meer dan bloedverwantschap. Het gaat om vertrouwen.
Om liefde. Om mensen die je accepteren zoals je bent.
Onvoorwaardelijk.
Becky heeft m'n kamergenoot vermoord. - Dat keur ik niet goed.
Het ligt ingewikkeld bij haar. Haar vader is vermoord toen ze vijf was.
Daar kan ik niets aan doen. - Nee. Het gaat haar ook niet om jou.
Het gaat om jou. - Sorry, maar moet ik je kennen?
Ken je me niet meer? Dat is niet zo gek. Je hebt me nooit gezien.
Ik herinner me jou nog wel. Ik was vijf toen je ons huis binnendrong...
om m'n vader en mij te halen.
Hij zei dat ik me moest verstoppen. Ik heb hem nog nooit zo bang gezien.
En toen kwam m'n vader binnen.
Hij begon gelijk te schieten. - Terecht, neem ik aan.
Omdat we anders waren. Een mogelijke bedreiging.
Juridische details interesseerden hem niet. Het leven is ingewikkelder.
Ik verstopte me onder het bed en wenste dat je me niet zou vinden.
Die wens kwam uit. Je zag me niet. - Het begin van je gave.
Ik wenste dat die nacht nooit was gebeurd en dat m'n vader terugkwam.
Ik vraag me m'n hele leven al af waarom ik mezelf kan redden met een wens...
maar hem niet.
Ze leek het te accepteren. - Maar ze wil wraak.
Via jou.
Toen ik hoorde dat je een dochter had, nam ik me iets voor.
Ik zal alles wat je haar toe wenst afpakken, zoals jij bij mij hebt gedaan.
Het spijt me van je vader. Dat is mijn schuld...
dus laat m'n dochter met rust.
Ik neem jullie allebei te grazen.
Ik heb je kostuum opgehaald.
Hallo. Wat doet u hier?
Ik zoek iemand, maar ze is er niet. Neem me niet kwalijk.
Ik betreur oprecht wat er met je kamergenoten is gebeurd.
Je hebt die andere weggestuurd. - Ik heb haar niet weggestuurd.
Ze is zelf weggegaan.
Het valt niet mee...
om iets wat buitengewoon is met gewone ogen te zien.
Angst is eenvoudiger dan begrip.
Hoe ga jij daar dan mee om?
Door het niet op te zoeken.
Ik heb me omringd met mensen die precies zo zijn als ik.
Die mensen begrijpen je veel beter.
Daarom ben ik naar jou toe gekomen en niet naar je vader.
We weten wat hij zou doen in deze situatie.
Dat weet ik niet.
Wat zou Bennet doen?
Ik heb geen kwaad in de zin. - Hij zei dat hij Becky's oom is.
Je hebt tijdgerekt. Je hield me aan de praat.
Je bent nogal praatgraag.
Denk je nou echt dat ik jou eerder zou vertrouwen dan m'n vader?
Ik heb je nicht net ontmoet. Ze is niet helemaal fris, geloof ik.
Rebecca is zwaar gestoord. En geef toe, daar heb jij een rol in gespeeld.
Daar ben jij verantwoordelijk voor.
Gaan we zo beginnen? Wat weet je hiervan?
Wat is dat? - Er kleeft bloed aan dat kompas.
Dat van Danko bijvoorbeeld. - Hij heeft m'n broer vermoord.
Wij wilden geen bloed vergieten. - Waarom werd ik dan neergestoken?
In de verkeerde handen is dit een ramp voor m'n familie.
We moeten ons schuilhouden. - Voor wie?
Voor jou bijvoorbeeld. Je gaat over lijken om mensen zoals ik op te sporen.
Ik wil Rebecca vinden zodat ik haar kan helpen.
En ik wil duidelijkheid.
Help. Ik heb hulp nodig.
Ze ademt niet meer. Het is een klaplong. Ik kan dit wel aan.
Pak de thoracotomieset.
Blijf reanimeren.
Hallo, schat. Alles komt goed met je.
Het is je gelukt.
Pas maar op met je dochter erbij. Ze is tenslotte net zoals ik.
Pas jij maar op wat je tegen haar zegt. - Neem het hem maar niet kwalijk.
Hij begrijpt ons niet. - Stap in.
Papa, niet doen. - Ga opzij.
Het spijt me. Gaat het? Het spijt me zo.
Het zit zo: toen Peter je had verslagen...
heb ik je Nathans geheugen gegeven en heb ik jouw lichaam misleid.
Je bent omgevormd. Dit was nieuw voor me.
Ik dacht dat ik Sylar had uitgedreven.
Ik had geen idee dat alles hier zou blijven zitten.
Wat een onzin.
Mag ik de rekening?
Dit is niet jouw idee. Wie is er nog meer bij betrokken?
Mama Petrelli. Wie nog meer? - Bennet.
Alle anderen denken dat je dood bent.
Ik was op weg naar de verkeerde broer. Ik moet Nathan zoeken.
Ik wil m'n lichaam terug. - En dan?
Dan ga ik iedereen vermoorden die er ook maar iets mee te maken heeft.
ik ga iedereen hier vermoorden
Je moet zorgvuldiger zijn als je iets tekent.
Politie. Blijf staan.
Waar ben je mee bezig? - Ik overschrijd die grens.
Je zei dat ik het lef niet had om iemand te vermoorden.
Je vergist je. Ik ga jou vermoorden. - Dan sterf jij ook.
Dat weet ik.
Hij heeft een wapen.
Sorry dat ik je opzij heb geduwd. - Ik kan wel wat hebben, hoor.
Dat is waar.
Je bent heel bijzonder. Wist je dat al?
Ik denk dat je buitengewoon bedoelt. - Ik wil je alles geven.
Je hebt er recht op. Een sociaal leven, een opleiding.
Huisje, boompje, beestje. Alles.
Zoals je al zei, soms is het leven niet eenvoudig.
Wie is dat? - M'n neef. Christopher.
Hij is verdronken.
Ik was aan het oppassen en ik was even afgeleid.
Ik heb hem niet gehoord.
Ik heb geprobeerd hem te reanimeren.
Ik zou net aan m'n tweede jaar van m'n studie beginnen.
Daarom ben je dus gestopt.
Die moest ik aan jou geven van Megan.
Hij is alleen voor heel bijzondere mensen, zei ze.
Bijzonder.
Ik kon hem niet meer redden. - Je hebt haar wel gered.
Jij hebt mij gered.
Ga je je opleiding weer oppakken? Wil je arts worden?
Zie je die kleuren? - Nee, die gave is verdwenen.
Maar we kunnen nog wel spelen. Goed?
Nog steeds geen hartslag. - 360.
Los.
Het spijt me dat het zo is gelopen. - Ik heb het verpest met Claire.
Ik was ongeduldig en werd slordig. - Ach, het ging niet zoals gepland...
maar Claire is waar we haar willen hebben.
Toen ik je dit vroeg, heb ik je wraak beloofd en die zul je krijgen.
We hebben een probleem. Een groot probleem.
Sylar is dood.
woning in New York verwoest door zinkput
ambulancebroeder redt gezin
Nathan, wat kom je...
Godzijdank. - Wat is er?
Wat is er nou? - Ik zit in de nesten, Pete.
WORDT VERVOLGD...